Frances Wayne, Woody Herman & His Orchestra