Judy Garland, The King's Men & The M-G-M Studio Chorus