Dimitri Tiomkin, Ray Heindorf et son orchestre