Mario del Monaco, Wiener Philharmoniker, Herbert von Karajan