Hermann Prey, Thomanerchor Leipzig, Gewandhausorchester Leipzig & Kurt Thomas