Orchestra della Scala, Antonino Votto, Fedora Barbieri