Crystal Refraction